Da har jeg vært på en fantastisk middag på Escalón ved Fløibanen. Tapas og god drikke til. Så får det heller være at det sikkert er et hint av hvitløk i luften rundt meg for øyeblikket.
Alltid koselig å treffe folk fra de andre bokhandlerne her i Bergen. Blir mye boksnakk, men hva gjør vel det? En flott kveld, med fine folk. Sånne kvelder gir meg alltid godt humør - jeg får gå og vekke til live noen av karakterene i historien min ;P
Uansett... har du mulighet, prøv tapasen på Escalón.
onsdag 29. juni 2011
mandag 27. juni 2011
City of Bones
27. juni: City of Bones av Cassandra Clare
Spennende spennende... første boken i en trilogi, så vidt jeg har forstått. Troverdig om demoner og vampyrer og varulver. Gleder meg til å lese neste bok, City og Ashes.
21. juni: Blood Red Road av Moira Young
13. juni: Hush Hush av Becca Fitzpatrick
22. april: Mørkt Liv av Kat Falls
21. april: Alle Sjelers Natt av Deborah Harkness
30. mars: Rom av Emma Donoghue
29. mars: Breaking Dawn av Stephenie Meyer
28. mars: Det er en bok! av Lane Smith
22. mars: De Sorte Rytterne av J.R.R. Tolkien
20. mars: Eclipse av Stephenie Meyer (Jada - igjen)
18. mars: Lyntyven av Rick Riordan
9. mars: Howl's Moving Castle av Diana Wynne Jones
4. mars: Alice's Adventures In Wonderland av Lewis Carroll
1. mars: Lover Eternal av J.R. Ward
28.feb: Dark Lover av J.R. Ward
25. feb: I Am Number Four av Pittacus Lore
21.feb: Eclipse av Stephenie Meyer
8. feb: The Emerald Atlas av John Stephens
7. feb: Twilight av Stephenie Meyer
2. feb: Hundreåringen Som Klatret ut av Vinduet og Forsvant av Jonas Jonasson
19. jan: Uglies av Scott Westerfeld
18. jan: Landet Under Isen av Lars Mæhle
11. jan: Nelias Gåte av Gro Fykse
9. jan: Nådens Omkrets av Jørgen Brekke
9. jan: Engler og Demoner av Dan Brown
2. jan: Da Vinci-koden av Dan Brown
Spennende spennende... første boken i en trilogi, så vidt jeg har forstått. Troverdig om demoner og vampyrer og varulver. Gleder meg til å lese neste bok, City og Ashes.
21. juni: Blood Red Road av Moira Young
13. juni: Hush Hush av Becca Fitzpatrick
22. april: Mørkt Liv av Kat Falls
21. april: Alle Sjelers Natt av Deborah Harkness
30. mars: Rom av Emma Donoghue
29. mars: Breaking Dawn av Stephenie Meyer
28. mars: Det er en bok! av Lane Smith
22. mars: De Sorte Rytterne av J.R.R. Tolkien
20. mars: Eclipse av Stephenie Meyer (Jada - igjen)
18. mars: Lyntyven av Rick Riordan
9. mars: Howl's Moving Castle av Diana Wynne Jones
4. mars: Alice's Adventures In Wonderland av Lewis Carroll
1. mars: Lover Eternal av J.R. Ward
28.feb: Dark Lover av J.R. Ward
25. feb: I Am Number Four av Pittacus Lore
21.feb: Eclipse av Stephenie Meyer
8. feb: The Emerald Atlas av John Stephens
7. feb: Twilight av Stephenie Meyer
2. feb: Hundreåringen Som Klatret ut av Vinduet og Forsvant av Jonas Jonasson
19. jan: Uglies av Scott Westerfeld
18. jan: Landet Under Isen av Lars Mæhle
11. jan: Nelias Gåte av Gro Fykse
9. jan: Nådens Omkrets av Jørgen Brekke
9. jan: Engler og Demoner av Dan Brown
2. jan: Da Vinci-koden av Dan Brown
tirsdag 21. juni 2011
Blood Red Road
21. juni: Blood Red Road av Moira Young
En gang i fremtiden. Jorden har blitt ødelagt av menneskene, og de få samfunnene som finnes fremdeles syder av kriminelle. Saba har bodd hele sitt liv i Silverlake, sammen med faren, sin elskede tvillingbror og forhatte søster. Når broren blir kidnappet drar hun etter ham, og søsteren henger seg på. En sterk ungdomsbok om å finne troen på seg selv og å våge å stole på andre.
13. juni: Hush Hush av Becca Fitzpatrick
22. april: Mørkt Liv av Kat Falls
21. april: Alle Sjelers Natt av Deborah Harkness
30. mars: Rom av Emma Donoghue
29. mars: Breaking Dawn av Stephenie Meyer
28. mars: Det er en bok! av Lane Smith
22. mars: De Sorte Rytterne av J.R.R. Tolkien
20. mars: Eclipse av Stephenie Meyer (Jada - igjen)
18. mars: Lyntyven av Rick Riordan
9. mars: Howl's Moving Castle av Diana Wynne Jones
4. mars: Alice's Adventures In Wonderland av Lewis Carroll
1. mars: Lover Eternal av J.R. Ward
28.feb: Dark Lover av J.R. Ward
25. feb: I Am Number Four av Pittacus Lore
21.feb: Eclipse av Stephenie Meyer
8. feb: The Emerald Atlas av John Stephens
7. feb: Twilight av Stephenie Meyer
2. feb: Hundreåringen Som Klatret ut av Vinduet og Forsvant av Jonas Jonasson
19. jan: Uglies av Scott Westerfeld
18. jan: Landet Under Isen av Lars Mæhle
11. jan: Nelias Gåte av Gro Fykse
9. jan: Nådens Omkrets av Jørgen Brekke
9. jan: Engler og Demoner av Dan Brown
2. jan: Da Vinci-koden av Dan Brown
En gang i fremtiden. Jorden har blitt ødelagt av menneskene, og de få samfunnene som finnes fremdeles syder av kriminelle. Saba har bodd hele sitt liv i Silverlake, sammen med faren, sin elskede tvillingbror og forhatte søster. Når broren blir kidnappet drar hun etter ham, og søsteren henger seg på. En sterk ungdomsbok om å finne troen på seg selv og å våge å stole på andre.
13. juni: Hush Hush av Becca Fitzpatrick
22. april: Mørkt Liv av Kat Falls
21. april: Alle Sjelers Natt av Deborah Harkness
30. mars: Rom av Emma Donoghue
29. mars: Breaking Dawn av Stephenie Meyer
28. mars: Det er en bok! av Lane Smith
22. mars: De Sorte Rytterne av J.R.R. Tolkien
20. mars: Eclipse av Stephenie Meyer (Jada - igjen)
18. mars: Lyntyven av Rick Riordan
9. mars: Howl's Moving Castle av Diana Wynne Jones
4. mars: Alice's Adventures In Wonderland av Lewis Carroll
1. mars: Lover Eternal av J.R. Ward
28.feb: Dark Lover av J.R. Ward
25. feb: I Am Number Four av Pittacus Lore
21.feb: Eclipse av Stephenie Meyer
8. feb: The Emerald Atlas av John Stephens
7. feb: Twilight av Stephenie Meyer
2. feb: Hundreåringen Som Klatret ut av Vinduet og Forsvant av Jonas Jonasson
19. jan: Uglies av Scott Westerfeld
18. jan: Landet Under Isen av Lars Mæhle
11. jan: Nelias Gåte av Gro Fykse
9. jan: Nådens Omkrets av Jørgen Brekke
9. jan: Engler og Demoner av Dan Brown
2. jan: Da Vinci-koden av Dan Brown
tirsdag 14. juni 2011
Historier og ideer.
Hvorfor er det alltid sånn at alle ideer kommer til med når jeg skal sove? Gjerne i det jeg holdt på å sovne. Det er ikke helt rettferdig, syns jeg. Joda, jeg har alltid penn og papir ved siden av sengen, men jeg blir jo litt besatt av disse historiene som popper inn i hodet mitt, så det tar alltid så lang tid før jeg sovner etter at jeg har skrevet ned ideen.
Først med denne drage-tingen som dukket opp i april, var det vel. Så kom en ny om spøkelser i natt. Jeez... jeg har mye å gjøre fremover ;P Og så har man alle som maser om at jeg må prøve å få gitt dem ut. Hehehe... det tror jeg ikke at jeg tør. Det er jo innsiden av hodet mitt.
Håper i alle fall at jeg får gjort meg ferdig (så langt det er mulig) med dragehistorien min før jeg får enda flere ideer. Det begynner å bli trangt om plassen i hjernen min.
Ja, og så trenger jeg hjelp til navn på en by. En oppdiktet by. Jeg har flere alternativer, egentlig, men alle høres så teite ut. Forslag mottas med takk :)
Først med denne drage-tingen som dukket opp i april, var det vel. Så kom en ny om spøkelser i natt. Jeez... jeg har mye å gjøre fremover ;P Og så har man alle som maser om at jeg må prøve å få gitt dem ut. Hehehe... det tror jeg ikke at jeg tør. Det er jo innsiden av hodet mitt.
Håper i alle fall at jeg får gjort meg ferdig (så langt det er mulig) med dragehistorien min før jeg får enda flere ideer. Det begynner å bli trangt om plassen i hjernen min.
Ja, og så trenger jeg hjelp til navn på en by. En oppdiktet by. Jeg har flere alternativer, egentlig, men alle høres så teite ut. Forslag mottas med takk :)
Lesing!
Da har jeg endelig kommet igang med lesingen igjen. Jeg kan ikke tro at jeg har hatt et så langt opphold. Eek!
13. juni: Hush Hush av Becca Fitzpatrick
22. april: Mørkt Liv av Kat Falls
21. april: Alle Sjelers Natt av Deborah Harkness
30. mars: Rom av Emma Donoghue
29. mars: Breaking Dawn av Stephenie Meyer
28. mars: Det er en bok! av Lane Smith
22. mars: De Sorte Rytterne av J.R.R. Tolkien
20. mars: Eclipse av Stephenie Meyer (Jada - igjen)
18. mars: Lyntyven av Rick Riordan
9. mars: Howl's Moving Castle av Diana Wynne Jones
4. mars: Alice's Adventures In Wonderland av Lewis Carroll
1. mars: Lover Eternal av J.R. Ward
28.feb: Dark Lover av J.R. Ward
25. feb: I Am Number Four av Pittacus Lore
21.feb: Eclipse av Stephenie Meyer
8. feb: The Emerald Atlas av John Stephens
7. feb: Twilight av Stephenie Meyer
2. feb: Hundreåringen Som Klatret ut av Vinduet og Forsvant av Jonas Jonasson
19. jan: Uglies av Scott Westerfeld
18. jan: Landet Under Isen av Lars Mæhle
11. jan: Nelias Gåte av Gro Fykse
9. jan: Nådens Omkrets av Jørgen Brekke
9. jan: Engler og Demoner av Dan Brown
2. jan: Da Vinci-koden av Dan Brown
13. juni: Hush Hush av Becca Fitzpatrick
22. april: Mørkt Liv av Kat Falls
21. april: Alle Sjelers Natt av Deborah Harkness
30. mars: Rom av Emma Donoghue
29. mars: Breaking Dawn av Stephenie Meyer
28. mars: Det er en bok! av Lane Smith
22. mars: De Sorte Rytterne av J.R.R. Tolkien
20. mars: Eclipse av Stephenie Meyer (Jada - igjen)
18. mars: Lyntyven av Rick Riordan
9. mars: Howl's Moving Castle av Diana Wynne Jones
4. mars: Alice's Adventures In Wonderland av Lewis Carroll
1. mars: Lover Eternal av J.R. Ward
28.feb: Dark Lover av J.R. Ward
25. feb: I Am Number Four av Pittacus Lore
21.feb: Eclipse av Stephenie Meyer
8. feb: The Emerald Atlas av John Stephens
7. feb: Twilight av Stephenie Meyer
2. feb: Hundreåringen Som Klatret ut av Vinduet og Forsvant av Jonas Jonasson
19. jan: Uglies av Scott Westerfeld
18. jan: Landet Under Isen av Lars Mæhle
11. jan: Nelias Gåte av Gro Fykse
9. jan: Nådens Omkrets av Jørgen Brekke
9. jan: Engler og Demoner av Dan Brown
2. jan: Da Vinci-koden av Dan Brown
onsdag 11. mai 2011
Firenze!
Da var gjengen hjemme igjen fra Firenze, og for en tur! For en flott by! Det er ikke mye mer å si, egentlig, annet enn at jeg tror nok at jeg må ned igjen.
 |
| Battisteria og Duomo |
 |
| Italiensk is! :D |
 |
| David. Den falske, vel og merke. |
 |
| Neptunfontenen i Bobolihagen. |
 |
| Michelangelos grav i Santa Croce. |
 |
| Tilfeldig husvegg, ikke langt fra Piazza della Signoria. |
fredag 6. mai 2011
Oversettelser...
Jeg ble gledelig overrasket over å oppdage at det er andre enn dem jeg kjenner som leser bloggen min. (Hvem kan ha interesse av å lese om mine ubetydelige tanker? :))
Dette resulterte i en liten diskusjon blant mine venner, da oversetteren av Mørkt Liv, Morten Hansen, kommenterte på bloggen min, og satte tanker i hodet mitt rundt bøker og oversettelser, om hva som funker og ikke funker...
Nå er jeg ikke profesjonell, og har aldri oversatt en bok i hele mitt liv (annet enn for min egen del). Jeg er fullt klar over at det er mange regler (og føringer fra forfatterne), men hvis stemningen i en bok drepes fordi dem må oversettes "korrekt", da er boken stort sett ødelagt for meg. Det er synd, men sånn funker hjernen min. Derfor prøver jeg alltid å få lest boken på originalspråket, så sant det er mulig med mine begrensede språkkunnskaper. (Selv om jeg noen ganger sverger til oversettelsen, fordi den gir meg mer enn originalen.)
Når det gjelder Ringenes Herre, så er det nok mye som må til for å overbevise meg med nyoversettelsene. Det er min favorittbok of all time, og jeg har et ganske så voldsomt eierforhold til den. Har lest den opp i mot 100 ganger på norsk, og over 200 på engelsk, og jeg har lest tre oversettelser (Nils Werenskiold, Bugge Høverstad og Eilev Groven Myhren), og ingen fanger stemningen i boken så godt som Nils Werenskiold sin. Jeg er fullt klar over at den er full av feil og mangler, men stemningen i boken er nydelig. Bare det å oversette navnet til Merry får meg til å rygge unna, og endre Gandalf til Gandalv? (Jepp, jeg er en av de...) Det er ille, men jeg kjenner faktisk at jeg blir litt dårlig når jeg tenker på det.
Ja, Tolkien hadde ønsker om hvordan bøkene skulle oversettes, men jeg må nesten bare si det (selv om det smerter meg); mannen var jo ikke ufeilbarlig. Han kunne ikke norsk (så vidt meg bekjent), og det er ikke sikkert at alt som funker på engelsk funker på norsk...
Uansett er bøker (heldigvis) subjektive opplevelser, slik at det jeg synes er bra, kan andre synes ikke er verdt annet enn å brukes til dopapir. Og slik skal det være. Tenk hvor kjedelig verden ville vært hvis alle var enige om absolutt alt?
Eek! Kjenner at dette engasjerer meg mer enn det strengt tatt burde gjøre... Tror muligens hjernen min ikke virker slik den burde, hvem engasjerer seg så mye i oversettelsen av en bok at de begynner å skjelve på hendene? Mamma må ha mistet meg mye da jeg var liten. Eller kanskje det var all sanden jeg fortærte da jeg lekte i sandkassen. Eller muligens alle de gangene jeg datt av dissen og slo meg fordi jeg ikke brukte hjelm, eller da jeg ikke vasket hendene etter at jeg hadde plukket løvetann. Kanskje jeg til og med har blitt skadet av å klatre i trærne uten sikkerhetsnett eller knebeskyttere. Hvem vet. Hjernen min er, som jeg tror jeg har sagt før (hvis ikke, sier jeg det nå): ikke helt riktig satt sammen, med det resultatet at jeg lever i min egen lille boble.
Dette resulterte i en liten diskusjon blant mine venner, da oversetteren av Mørkt Liv, Morten Hansen, kommenterte på bloggen min, og satte tanker i hodet mitt rundt bøker og oversettelser, om hva som funker og ikke funker...
Nå er jeg ikke profesjonell, og har aldri oversatt en bok i hele mitt liv (annet enn for min egen del). Jeg er fullt klar over at det er mange regler (og føringer fra forfatterne), men hvis stemningen i en bok drepes fordi dem må oversettes "korrekt", da er boken stort sett ødelagt for meg. Det er synd, men sånn funker hjernen min. Derfor prøver jeg alltid å få lest boken på originalspråket, så sant det er mulig med mine begrensede språkkunnskaper. (Selv om jeg noen ganger sverger til oversettelsen, fordi den gir meg mer enn originalen.)
Når det gjelder Ringenes Herre, så er det nok mye som må til for å overbevise meg med nyoversettelsene. Det er min favorittbok of all time, og jeg har et ganske så voldsomt eierforhold til den. Har lest den opp i mot 100 ganger på norsk, og over 200 på engelsk, og jeg har lest tre oversettelser (Nils Werenskiold, Bugge Høverstad og Eilev Groven Myhren), og ingen fanger stemningen i boken så godt som Nils Werenskiold sin. Jeg er fullt klar over at den er full av feil og mangler, men stemningen i boken er nydelig. Bare det å oversette navnet til Merry får meg til å rygge unna, og endre Gandalf til Gandalv? (Jepp, jeg er en av de...) Det er ille, men jeg kjenner faktisk at jeg blir litt dårlig når jeg tenker på det.
Ja, Tolkien hadde ønsker om hvordan bøkene skulle oversettes, men jeg må nesten bare si det (selv om det smerter meg); mannen var jo ikke ufeilbarlig. Han kunne ikke norsk (så vidt meg bekjent), og det er ikke sikkert at alt som funker på engelsk funker på norsk...
 |
| Tre versjoner av Ringenes Herre på norsk. |
Eek! Kjenner at dette engasjerer meg mer enn det strengt tatt burde gjøre... Tror muligens hjernen min ikke virker slik den burde, hvem engasjerer seg så mye i oversettelsen av en bok at de begynner å skjelve på hendene? Mamma må ha mistet meg mye da jeg var liten. Eller kanskje det var all sanden jeg fortærte da jeg lekte i sandkassen. Eller muligens alle de gangene jeg datt av dissen og slo meg fordi jeg ikke brukte hjelm, eller da jeg ikke vasket hendene etter at jeg hadde plukket løvetann. Kanskje jeg til og med har blitt skadet av å klatre i trærne uten sikkerhetsnett eller knebeskyttere. Hvem vet. Hjernen min er, som jeg tror jeg har sagt før (hvis ikke, sier jeg det nå): ikke helt riktig satt sammen, med det resultatet at jeg lever i min egen lille boble.
Abonner på:
Innlegg (Atom)